路加福音 20:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

於是他們當着百姓在這話上得不着把柄，又希奇祂的應對，竟閉口無言了。

更多版本

當代譯本

耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。

四福音書 – 共同譯本

他們無法在民眾面前抓到他的語病，且對他的應答感到驚奇，就閉口無言。

新譯本

他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。

中文標準譯本

他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。

新標點和合本 上帝版

他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。

新標點和合本 神版

他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。

路加福音 20:26 交叉參考

馬太福音 22:12

就對他說：朋友！你到這裏來，怎麼不穿禮服呢？那人無言可答，

馬太福音 22:22

他們聽見就希奇，且離開祂走了。

馬太福音 22:34

但法利賽人既聽見祂堵住了撒都該人的口，他們就聚集。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就希奇，並對跟從的人說：阿們我告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

路加福音 11:54

私下窺聽，打算從祂口中找出甚麼話柄。

路加福音 13:17

耶穌說這話，祂的敵人就都慚愧了，群眾因祂行一切榮耀的事就都歡喜了○

路加福音 20:20

於是窺探耶穌，打發奸細裝作公正人，要在祂的話上得把柄，好將祂交在總督的政治和權柄之下。

羅馬書 3:19

我們卻知道凡律法所說的，都是對律法以下的人說的；好塞住眾人的口，叫全世界都伏在神的審判之下。

提多書 1:10

因為有許多人不服管束，說虛空話，且欺哄人；尤其是那些奉割禮的人。