路加福音 17:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉說：我懊悔了，你總要饒恕他。

更多版本

當代譯本

就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」

四福音書 – 共同譯本

就是他一天得罪你七次，而又七次對你說：『我後悔了』，你也要寬恕他。」

新譯本

如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”

中文標準譯本

如果他一天七次對你犯了罪，又七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」

新標點和合本 上帝版

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

新標點和合本 神版

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

路加福音 17:4 交叉參考

馬太福音 18:16

假若不聽，你就另外帶一個或兩個人同去；如此憑兩個或三個人口所作的見證，句句都可以定準。

馬太福音 18:35

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣對待你們了。

馬太福音 5:44

我卻告訴你們；要愛你們的仇敵，又為那些逼迫你們的禱告；

馬太福音 6:12

並且豁免我們的債，如同我們豁免我們的債戶；

路加福音 17:5

使徒們便對主說：加增我們的信德！

羅馬書 12:20

所以『你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上』。