路加福音 16:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他這才喊着說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏極其痛苦。

更多版本

當代譯本

就高喊，『我的先祖亞伯拉罕啊！求你可憐我，派拉撒路用指尖蘸點水來潤潤我的舌頭吧！我在這火中痛苦不堪。』

四福音書 – 共同譯本

於是他喊叫說：『亞伯拉罕祖宗啊，可憐我吧！請打發拉撒路用他的手指尖蘸點水，來涼涼我的舌頭吧！因為我在這火焰中十分痛苦。』

新譯本

就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’

中文標準譯本

就呼喚說：『我父亞伯拉罕，可憐我吧！請打發拉撒路用指頭蘸點水，涼一下我的舌頭吧，因為我在這火焰裡，極其痛苦！』

新標點和合本 上帝版

就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』

新標點和合本 神版

就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』

路加福音 16:24 交叉參考

馬太福音 25:41

然後祂也對左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和牠的使者所豫備的永火裏去；

馬太福音 3:9

並不要自己心裏說：我們有亞伯拉罕為祖宗；因為我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

馬太福音 5:22

我卻告訴你們，無論何人向弟兄動怒，就難免受審判；無論誰對他的弟兄說：廢人！就難免公會的審判，而且無論誰對弟兄說：狂人！就難免地獄的火。

路加福音 16:30

但他說：我祖亞伯拉罕哪！不是的，若有一個從死人中到他們那裏去的，他們必要悔改。

路加福音 19:9

於是耶穌對他說：今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

路加福音 3:8

所以你們要結出與悔改相稱的果子來，不要起始在你們裏面說：我們有亞伯拉罕為父；因為我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

約翰福音 4:10

耶穌回答說：你若知道神的恩賜，和對你說給我水喝的是誰，你必早求祂，祂也必早給了你活水。

約翰福音 4:14

但凡喝我所賜給他水的，就永遠不渴，反而我所賜給他的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永遠的生命。

約翰福音 7:37

及至節期的末日，就是最大之日，耶穌站着大聲說：誰若渴了，讓他到我這裏來喝，

羅馬書 4:12

又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，卻也按我們祖宗亞伯拉罕未受割禮而信的蹤跡去行的人。

帖撒羅尼迦後書 1:8

為要降罰那些不認識神和那些不聽從我們主耶穌福音的人。

雅各書 2:13

因為那不憐憫人的也要受無憐憫的審判；憐憫是向審判誇勝。○

雅各書 3:6

舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個枉道不義的世界，它沾染着全身，以及點𤏲天然性態的品行，且是從地獄裏點𤏲的。

啟示錄 19:20

獸就被擒拿，以及那曾在獸面前行過奇事，以致迷惑那些受過獸的印記，且拜獸像之人的假先知，也與牠一同被擒拿；他們兩個就活活的被扔在那燒𤏲硫磺的火湖裏。

啟示錄 20:15

無論誰，若是名字沒有記在生命册上，就被扔在火湖裏。

啟示錄 22:1

他又指示我一道生命水的河，清亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，