路加福音 13:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 他要說：我告訴你們：我不知道你們是那裏來的；『你們一切行為枉道不義的人離開我去罷！』 更多版本當代譯本 「家主必說，『我告訴你們，我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』 四福音書 – 共同譯本 他要告訴你們：『我不知道你們是哪裏來的；你們這些惡的人都離開我去吧！』 新譯本 他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’ 中文標準譯本 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』 新標點和合本 上帝版 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』 新標點和合本 神版 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』 |