路加福音 13:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

它比如麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。

更多版本

當代譯本

上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」

四福音書 – 共同譯本

它像酵母，一個女人拿來和在三斗麵裏，直到全部發起來。」

新譯本

它好像麵酵，女人拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”

中文標準譯本

它好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」

新標點和合本 上帝版

好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

新標點和合本 神版

好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

路加福音 13:21 交叉參考

馬太福音 13:33

祂又對他們講個比喻說：諸天之國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直到全團都發了酵。○

路加福音 13:20

又說：我拿甚麼來比神的國呢？

約翰福音 15:2

凡在我裏面不結果子的枝子，祂就剪去；凡結果子的，祂就修理乾淨，使它結果子更多。

約翰福音 4:14

但凡喝我所賜給他水的，就永遠不渴，反而我所賜給他的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永遠的生命。

哥林多前書 5:6

你們這誇耀是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？

腓立比書 1:6

我深信那在你們裏面興起善工的，必然將它成全，直到耶穌基督的日子；

雅各書 1:21

所以你們既然脫去了一切的污穢，和那充溢的邪惡，務要以溫柔心態領受那所栽種的話，這話能以救你們的生魂。