路加福音 12:58 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 因為正如你同你的對頭去見官，還在路上務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到審判官面前，審判官把你交給差役，以及差役押你在監裏。 更多版本當代譯本 如果你和告你的人要去對簿公堂，要盡量在路上與對方和解，以免被拉到審判官面前，審判官把你交給差役，差役把你關進監牢。 四福音書 – 共同譯本 當你同你的對頭去見長官時，在路上就設法跟他和解，怕的是他拉你去見法官，法官把你交給法警，法警把你押在監裏。 新譯本 你和你的對頭去見官長，還在路上的時候，應當盡力向他求和，免得他把你拉到法官面前，法官把你交給差役，差役把你關在監裡。 中文標準譯本 你和你的對頭去見官的時候，在路上就當盡力與他和解，免得他把你拉到審判官面前，審判官把你交給獄卒，獄卒就把你投進監獄。 新標點和合本 上帝版 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裏。 新標點和合本 神版 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裏。 |