約翰福音 6:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 第二天，在海那裏站着的群眾看見那裏沒有別的船，只有一隻小船，又看見耶穌沒有同門徒上船，惟獨門徒去了； 更多版本當代譯本 第二天，留在對岸的眾人發現那裡原來只有一條船，而耶穌沒有和門徒一起坐船離開。 四福音書 – 共同譯本 第二天，留在海那一邊的民眾發覺只有一條船在那裏，耶穌又沒有同他的門徒上船，而離開的只是他的門徒。 新譯本 第二天，站在海那邊的群眾，看見只有一隻小船留在那裡，並且知道耶穌沒有和他的門徒一同上船，門徒是自己去的； 中文標準譯本 第二天，留在湖對岸的眾人，知道在那裡除了一條小船之外，沒有別的船；而且知道耶穌沒有和他的門徒們一起上船，是門徒們自己去的。 新標點和合本 上帝版 第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。 新標點和合本 神版 第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。 |