約翰福音 5:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌既看見他躺着，且知道他病了許久，就問他說：你要痊愈麼？

更多版本

當代譯本

耶穌看他躺著，知道他病了很久，就問他：「你想痊癒嗎？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌見他躺著，又知道他已這樣很久了，就問他：「你要痊愈嗎？」

新譯本

耶穌看見他躺著，知道他病了很久，就問他：“你要痊愈嗎？”

中文標準譯本

耶穌見這個人躺在那裡，知道他已經病了很久，就問他：「你想痊癒嗎？」

新標點和合本 上帝版

耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」

新標點和合本 神版

耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」

約翰福音 5:6 交叉參考

路加福音 18:41

你要我為你作甚麼？他只說，主阿，我要能看見。

約翰福音 21:17

第三次對他說：約翰的兒子西門，你疼愛我麼？彼得因耶穌第三次對他說：你疼愛我麼？就憂愁，竟對耶穌說：主阿，你是無所不知的，你深知道我疼愛你。耶穌說：你餵養我的羊！

約翰福音 5:5

竟有一個病了三十八年的人在那裏。

約翰福音 5:7

病人回答說：先生，沒有人等水一動就攜我到池子裏去，我正去的時候竟有別人比我先下去。

希伯來書 4:13

並且被造之物沒有一樣在祂面前是不分明的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前都是赤露敞開的。○

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；祂也曾凡事受過試探，像我們一樣，只是沒有罪因。