約翰福音 5:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 因此猶太人就越發想要殺祂；因為祂不但犯了安息日，卻也說神是祂自己的父，以至於將自己和神當作平等。 更多版本當代譯本 猶太人聽了，更想殺祂，因祂不但干犯安息日，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。 四福音書 – 共同譯本 因此，猶太人更加想殺害他；因為他不但不守安息日，並且說上帝是自己的父，使自己與上帝平等。 新譯本 因此猶太人就更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，而且稱 神為自己的父，把自己與 神當作平等。 中文標準譯本 為此，那些猶太人更想要殺他，因為他不僅干犯了安息日，還稱神是他的父，把自己當做與神同等的。 新標點和合本 上帝版 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱上帝為他的父，將自己和上帝當作平等。 新標點和合本 神版 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。 |