約翰福音 7:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 摩西豈不是傳律法給你們麼？你們竟沒有一個遵行這法律。為甚麼想要殺我呢？

更多版本

當代譯本

¹⁹ 摩西不是把律法傳給了你們嗎？你們卻沒有一個人遵守。為什麼想要殺我呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 摩西不是給了你們法律嗎？你們當中卻沒有人遵守法律。為甚麼你們圖謀殺害我呢？」

新譯本

¹⁹ 摩西不是曾經把律法傳給你們嗎？你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢？”

中文標準譯本

¹⁹ 摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」

約翰福音 7:19 交叉參考

約翰福音 1:17

因為律法是藉着摩西賜下來的；那恩典和那真理都是從耶穌基督來的。

約翰福音 11:53

從那日起他們就商議要殺耶穌。

約翰福音 7:1

這些事以後，耶穌在加利利遊行，祂所以不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺祂。

馬太福音 12:14

誰料，法利賽人出去，商議反對耶穌，怎樣可以除滅祂。○

加拉太書 6:13

原來那些受割禮的連自己也不守律法，反而他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇耀。

加拉太書 3:19

這樣說來，律法究竟是甚麼呢？原是為悖逆加添的；是藉着天使經中保的手設立的，等候那蒙應許的種子來到。

使徒行傳 7:38

這人曾在曠野會中，和那在西乃山上與他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。

約翰福音 10:39

所以他們又要拿祂；祂卻逃出他們的手走了。

約翰福音 7:25

耶路撒冷人中有的竟說：這不是他們想要殺的人麼？

約翰福音 5:45

不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的：就是你們所仰賴的摩西。

約翰福音 5:18

因此猶太人就越發想要殺祂；因為祂不但犯了安息日，卻也說神是祂自己的父，以至於將自己和神當作平等。

約翰福音 5:16

故此猶太人逼迫耶穌，因為祂在安息日作了這事。

馬可福音 3:6

法利賽人出去，隨即同希律一黨的人商議，怎樣可以除滅祂，

馬可福音 3:4

遂向他們說：在安息日行善行惡，救生魂或殺害，那樣是合法的呢？誰知，他們都閉口不言。

馬太福音 21:38

誰知，園戶看見他兒子就彼此說：這是承繼人：來罷！讓我們殺他，及佔他的產業！

馬可福音 11:18

祭司長和文士聽見這話，就尋法子要除滅耶穌；原來他們都怕祂，因為群眾都希奇祂的教訓。