約翰福音 13:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌回答：你情願把你的生魂為我捨掉麼？阿們，阿們，我告訴你：雞斷然不叫，直等到你三次否認我。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「你真願意為我死嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你會三次不認我。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答：「你要為我犧牲你的性命嗎？我實實在在告訴你，雞叫以前，你會三次不認我。」

新譯本

耶穌說：“你願意為我捨命嗎？我實實在在告訴你，雞叫之前，你必定三次不認我。”

中文標準譯本

耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我確確實實地告訴你：雞叫以前，你必定三次不認我。

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」

約翰福音 13:38 交叉參考

馬太福音 26:34

耶穌對他說：阿們，我告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。

馬可福音 14:30

耶穌就對他說：阿們，我告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次否認我。

路加福音 22:33

彼得卻對祂說：主阿，我就是同你下監同你受死，也是甘心。

路加福音 22:34

耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我！○

約翰福音 16:31

耶穌回答他們說：現在你們信麼？

約翰福音 21:17

第三次對他說：約翰的兒子西門，你疼愛我麼？彼得因耶穌第三次對他說：你疼愛我麼？就憂愁，竟對耶穌說：主阿，你是無所不知的，你深知道我疼愛你。耶穌說：你餵養我的羊！

使徒行傳 11:10

這樣，一連三次，就都收回天上去了。

哥林多前書 10:12

所以誰自以為站得穩的，務要謹慎，免得跌倒！