路加福音 22:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³³ 彼得卻對祂說：主阿，我就是同你下監同你受死，也是甘心。

更多版本

當代譯本

³³ 西門·彼得說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」

四福音書 – 共同譯本

³³ 彼得對耶穌說：「主啊，我已經準備好，要同你一起入獄，一起去死。」

新譯本

³³ 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”

中文標準譯本

³³ 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」

新標點和合本 上帝版

³³ 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」

新標點和合本 神版

³³ 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」

路加福音 22:33 交叉參考

馬太福音 20:22

耶穌卻回答說：你們不知道所求的是甚麼；你們能喝我將要喝的那杯麼？他們說：我們能！

馬可福音 14:29

彼得卻對祂說：眾人雖然跌倒，我總不能。

馬可福音 14:31

他卻極力的說：我就是必須和你同死，也總不能否認你！並且眾人也都這樣說。

路加福音 22:34

耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我！○

路加福音 22:57

彼得卻否認，說：女子，我不認得祂！

約翰福音 13:38

耶穌回答：你情願把你的生魂為我捨掉麼？阿們，阿們，我告訴你：雞斷然不叫，直等到你三次否認我。

使徒行傳 21:13

保羅卻回答說：你們為何這樣痛哭，使我心碎呢？原來我已準備為主耶穌的名不但受捆綁，也要在耶路撒冷受死。