約翰福音 13:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

吃晚飯的時候（魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏）。

更多版本

當代譯本

吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

四福音書 – 共同譯本

魔鬼早已把出賣耶穌的意願放在以斯加略人西滿的兒子猶大心裏。正在吃晚餐的時候，

新譯本

吃晚飯的時候，

中文標準譯本

晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

新標點和合本 上帝版

吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

新標點和合本 神版

吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

約翰福音 13:2 交叉參考

馬太福音 10:4

奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

路加福音 22:3

那想撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裏的一個，

路加福音 22:31

西門！西門！看哪，撒但曾經求得你們，好篩你們，像篩麥子一樣，

約翰福音 13:11

原來耶穌知道要賣祂的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。

約翰福音 13:4

就離席，站起來脫了衣服，拿一條手巾束腰。

使徒行傳 5:3

那想彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

哥林多後書 8:16

感謝神為你們把同樣的殷勤放在提多心裏。

以弗所書 2:3

連我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨從肉體及思念所喜悅的去行，按本性是忿怒之子和別人一樣。—

啟示錄 17:17

因為神叫他們心裏願意完全祂的意志，又使他們同心合意，甚而把自己的國度給那獸，直等到神的話都成全了。