約翰福音 13:2 - 四福音書 – 共同譯本

² 魔鬼早已把出賣耶穌的意願放在以斯加略人西滿的兒子猶大心裏。正在吃晚餐的時候，

更多版本

當代譯本

² 吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

新譯本

² 吃晚飯的時候，

中文標準譯本

² 晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

新標點和合本 上帝版

² 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

新標點和合本 神版

² 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

和合本修訂版

² 晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。

約翰福音 13:2 交叉參考

馬太福音 10:4

迦南的西滿和依斯加略人猶大，他是出賣耶穌的人。

路加福音 22:3

那時候，撒旦進入了十二使徒之一的加略人猶大心中，

路加福音 22:31

「西滿，西滿，看，撒旦已要求爭取你們，要篩你們像篩麥子一樣。

約翰福音 13:11

因為他已知道誰要出賣他，所以才說：「你們不全是潔淨的。」

約翰福音 13:4

就從席間起來，脫下外衣，拿一條毛巾圍在腰間，