希伯來書 10:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 主說：『那些日子以後，我與他們所要立的約乃是這樣：我要將我的諸律法放在他們心裏，把條例寫在他們的心意中。 更多版本當代譯本 「主說：『那些日子以後， 我將與他們立這樣的約， 我要把我的律法放在他們心上， 寫在他們腦中。 新譯本 “主說：‘在那些日子以後， 我要與他們所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。’” 中文標準譯本 「主說：『在那些日子以後， 我要與他們訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的心上， 刻在他們的意念中。』」 新標點和合本 上帝版 主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。 新標點和合本 神版 主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。 和合本修訂版 「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」 |