希伯來書 10:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「主說：『那些日子以後， 我將與他們立這樣的約， 我要把我的律法放在他們心上， 寫在他們腦中。

新譯本

¹⁶ “主說：‘在那些日子以後， 我要與他們所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。’”

中文標準譯本

¹⁶ 「主說：『在那些日子以後， 我要與他們訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的心上， 刻在他們的意念中。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。

和合本修訂版

¹⁶ 「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 主這樣說：在往後的日子， 我要與他們立這樣的約： 我要把我的法律放在他們的心坎上， 寫在他們的頭腦裡。

希伯來書 10:16 交叉參考

耶利米書 31:31

耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

羅馬書 11:27

又說：我除去他們罪的時候， 這就是我與他們所立的約。