使徒行傳 7:43 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 你們反抬着摩洛的帳幕和理番神的星座，就是你們所造為要敬拜的像；我且要把你們遷到巴比倫外去！』 更多版本當代譯本 你們抬著為祭拜而造的神像， 就是摩洛的帳篷和你們理番神明的星， 所以我要把你們流放到比巴比倫還遠的地方。』 新譯本 你們抬著摩洛的帳幕， 和理番神的星， 就是你們做來敬拜的像。 所以我要把你們放逐到巴比倫那一邊去。’ 中文標準譯本 你們抬起了摩洛的帳幕和你們理番神的星， 就是你們為敬拜而造的像。 因此，我要把你們遷移到巴比倫以外去。』 新標點和合本 上帝版 你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。 新標點和合本 神版 你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。 和合本修訂版 你們抬著摩洛的帳幕 和理番──你們神明的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。』 |