使徒行傳 7:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴² 但神轉臉不顧，且任憑他們事奉天上的軍隊（日，月，星辰），正如先知書上所寫的，說：『以色列家阿！你們四十年間在曠野何曾將犧牲和祭物獻給我呢？

更多版本

當代譯本

⁴² 因此，上帝轉臉不顧他們，任由他們祭拜日月星辰，正如先知書的記載， 「『以色列家啊， 在曠野的四十年間， 你們向我獻過祭物和供物嗎？

新譯本

⁴² 於是　神轉身離開，任憑他們事奉天象，正如先知書所說： ‘以色列家啊， 你們在曠野四十年， 豈是將祭牲和祭物獻給我呢？

中文標準譯本

⁴² 神就轉身不顧，任憑他們去事奉天上的萬象，正如先知書上所記載的： 『以色列家呀！ 你們在曠野的四十年裡獻上的犧牲和祭物， 難道是給我的嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴² 上帝就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？

新標點和合本 神版

⁴² 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？

和合本修訂版

⁴² 但是上帝轉臉不顧，任憑他們祭拜天上的日月星辰，正如先知書上所寫的： 『以色列家啊，你們四十年間在曠野， 何曾將犧牲和祭物獻給我？

使徒行傳 7:42 交叉參考

約翰福音 6:45

在先知書上寫着說：『於是他們都要蒙神的教訓』。凡從父方面聽見過的，以及學習過的，就到我這裏來。

使徒行傳 13:40

所以你們務要小心，免得眾先知所說的臨到你們：

使徒行傳 7:36

這人領百姓出來，在埃及，在紅海及在曠野，四十年行奇事神跡。

希伯來書 3:9

在那裏你們的祖宗因試探我，磨難我的忍耐，並且枉然觀看我的作為，有四十年之久。