使徒行傳 6:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他們就買出人來說：我們聽見他說謗讟摩西和神的話。

更多版本

當代譯本

於是，他們暗中唆使一些人誣告司提凡說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話！」

新譯本

於是他們唆使眾人，說：“我們聽過他說謗瀆摩西和　神的話。”

中文標準譯本

於是他們暗中唆使人說：「我們聽過這個人針對摩西和神說褻瀆的話語。」

新標點和合本 上帝版

就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和上帝的話。」

新標點和合本 神版

就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」

和合本修訂版

就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話。」

使徒行傳 6:11 交叉參考

約翰福音 1:17

因為律法是藉着摩西賜下來的；那恩典和那真理都是從耶穌基督來的。

約翰福音 16:3

可是他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

約翰福音 9:29

我們知道神曾對摩西說話，至於這個人，我們總不知道祂從那裏來。

使徒行傳 15:21

因為摩西的書從古以來在各城裏有人宣講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。○

使徒行傳 18:6

他們既抗拒，又說褻瀆的話，他就抖着衣裳說：你們的血歸到你們自己頭上；我倒乾淨，從今以後，我要往外邦人那裏去。

使徒行傳 21:28

喊叫說：以色列人哪，來幫助！這就是那在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的；且帶了希利尼人進殿，污穢了這聖地。

使徒行傳 25:3

又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來—他們要在路上埋伏殺害他。

使徒行傳 25:7

保羅來了那些從耶路撒冷下來的猶太人就周圍站着；將許多重大的事控告他，都是不能證實的。

使徒行傳 26:11

在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；以及如瘋似狂的反對他們，甚而追逼他們直到外邦的城邑。

使徒行傳 6:10

誰知，他們敵擋不住他的智慧和聖靈的講論。

使徒行傳 6:12

他們又聳動了百姓同長老並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去。

使徒行傳 6:13

設下假見證，說：這個人說話不住的蹧踐這聖地和律法。

羅馬書 3:8

而且為甚麼不說：讓我們作惡以成善？像我們被毀謗，又像一些人論斷我們說的話。—這等人定罪是合理的。

提摩太前書 1:13

我雖然從前是個褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是由於無知心態沒有信仰而行的。