馬可福音 1:34 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌治好了許多患各樣病的人，也驅逐了許多魔鬼，不許魔鬼說話，因為魔鬼知道他是誰。

更多版本

當代譯本

耶穌治好了許多患各種疾病的人，又趕出很多鬼。祂不許鬼說話，因為鬼認識祂。

四福音書 – 共同譯本

他便治癒了許多患著各種病症的人，驅逐了很多魔鬼，並不許魔鬼說話，因為他們認識他。

新譯本

耶穌醫好了各樣的病，也趕出許多的鬼，並且不許鬼說話，因為鬼認識他。

中文標準譯本

耶穌就使許多患有各種疾病的人痊癒，又驅趕了很多鬼魔。他不准鬼魔說話，因為那些鬼魔知道他是誰。

新標點和合本 上帝版

耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

新標點和合本 神版

耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

馬可福音 1:34 交叉參考

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂講道理，傳天國的福音，治好民間一切疾病，一總災恙。

馬太福音 4:24

他的名聲，就傳遍了敘利亞；凡有災病的，一切疾痛苦患、負魔的、瘋癲的、癱瘓的，都給他送來，他就治好他們。

馬可福音 1:25

耶穌責斥他說：「不要說話，從這人身上出去罷！」

馬可福音 3:12

「你是天主子！」耶穌嚴禁他們，不許顯露他是誰。

路加福音 4:41

有魔鬼從許多人身上出來，喊叫說：「你是天主子。」耶穌就責斥他們，不容許他們說話，因為他們知道他是基督。