馬太福音 4:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²³ 耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂講道理，傳天國的福音，治好民間一切疾病，一總災恙。

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。

四福音書 – 共同譯本

²³ 耶穌走遍全加利利，在他們的會堂施教，宣講天國的福音，治好民間各色各樣的病痛和軟弱。

新譯本

²³ 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。

中文標準譯本

²³ 耶穌走遍全加利利，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

馬太福音 4:23 交叉參考

馬太福音 11:5

怎麼瞎子看見，瘸子行走，長癩的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人領受福音。

馬太福音 12:9

耶穌從那裏過去，到了他們的會堂裏。

馬太福音 13:19

凡聽了天國的道理，也不懂得，就有惡者來，把撒在他心裏的道理奪去；這就是種子撒在道邊上了。

馬太福音 13:54

來到自己本鄉，在會堂裏教訓他們，叫他們都驚訝說：「這個人從那裏有這樣的明智，這樣的能力呢？

馬太福音 14:14

耶穌出來，看見那眾多的人，就憐惜他們，治好他們的病人。

馬太福音 24:14

這天國的福音，要傳遍普天下，為給萬民作證據；然後窮盡的日子才來到。

馬太福音 3:2

說：「你們應當悔改，因為天國臨近了。」

馬太福音 9:35

耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏講道理，傳天國的福音，又治好各樣疾病，各樣災恙。

馬可福音 1:14

若翰被押在監以後，耶穌就到加利肋亞，傳天主國的福音，

馬可福音 1:21

他們進了葛法翕，每逢罷工日，耶穌就上會堂裏，教訓人。

馬可福音 1:39

於是耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂裏講道理，驅魔鬼。

馬可福音 3:10

因為他治好了許多的人；所以凡有疾病的，都湧上來，要摸摸他。

馬可福音 6:2

罷工日既到，他就在會堂裏教訓人，聽他教訓的，多有驚訝說：「這些事，他是從那裏得來的呢？賦給他的，是何等的聰明？經他手所行的，是何等的聖跡？

馬可福音 6:6

他怪異他們不信，就遊行四外村莊，教訓人去了。

路加福音 10:9

你們也要治好那裏的病人，給他們說：天主的國臨近你們了。

路加福音 13:10

罷工日，耶穌在會堂裏教訓人。

路加福音 16:16

法律及先知，到若翰為止；從此天主國的福音，就傳開了，人人努力要進去。

路加福音 20:1

有一天，耶穌正在殿裏教訓民人，宣講福音，有司祭長及經師並長老們，一同前來。

路加福音 4:14

耶穌因聖神的德能，回了加利肋亞，他的名聲，就傳徧了那一方。

路加福音 5:17

有一天，耶穌正坐着教訓人，有法利塞人，法律學士，也在那裏坐着；他們是從加利肋亞各鄉來的，也有從猶太，耶路撒冷來的；那時主的能力發顯在愈病上。

路加福音 6:17

耶穌同他們下了山，站在平地；那裏有許多門徒，也有眾多的百姓，是從猶太各處及耶路撒冷並底爾，西東海邊地方來的，

路加福音 6:6

又一個罷工日，耶穌進了會堂教訓人，有一個右手枯乾的人在那裏。

路加福音 7:21

正在那時候，耶穌治好了許多的人，生疾病的，有瘡傷的，被惡神附着的，又賞賜許多瞎子看見。

路加福音 7:22

耶穌就答應他們說：「你們去，把所見所聞的這些事，回報若翰：怎麼瞎子看見，瘸子行走，癩病人潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人領受福音。

路加福音 8:1

後來耶穌遊行各城各鄉，宣講道理，傳天主國的福音；跟隨他的有十二宗徒。

路加福音 9:11

眾人一知道了，就跟了他去。耶穌接待眾人，向他們講論天主的國，治好那些該治的人。

路加福音 9:60

耶穌給他說：「任憑死人埋葬他們的死人罷了；你但去傳揚天主的國。」

約翰福音 18:20

耶穌答說：「我向來是明明的給世人講話，常在會堂裏，殿裏，猶太人集聚的地方，教訓人；並沒有在暗地說過什麼。

約翰福音 6:59

這就是從天上降下來的糧。不是如同你們的祖父，吃了「瑪納」也死了。誰吃了這糧，就永遠生活。」

約翰福音 7:1

過了這事，耶穌就遊行加利肋亞；不願意往猶太去，因為猶太人打算殺他。

使徒行傳 10:38

如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。

使徒行傳 18:4

每逢罷工日，保祿在會堂裏辨論，辨論之間，常提主耶穌的名字，勸猶太人，及外邦敬天主的人。

使徒行傳 20:25

向來我在你們當中往來，傳天主的國，如今我知道，以後你們都不得再見我的面了。

使徒行傳 28:31

傳揚天主的國，教訓人一切關係主耶穌   基督的事，得完全自由，並沒有人阻擋。

羅馬書 10:15

若沒有奉差遣，何能傳道呢？如同經上記載說：「傳福音的人，報平安喜信的，其足何其美哉！」