雅各書 3:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我的弟兄們，無花果樹能結葡萄麼？葡萄樹能結無花果麼？鹹水泉裏也不能出甜水。

更多版本

當代譯本

我的弟兄姊妹，無花果樹能結出橄欖嗎？葡萄樹能結出無花果嗎？一個鹹水泉必流不出甜水來。

新譯本

我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能發出甜水來。

中文標準譯本

我的弟兄們，難道無花果樹能結出橄欖，葡萄樹能結出無花果嗎？鹹水也不能產生甜水。

新標點和合本 上帝版

我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。

新標點和合本 神版

我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。

和合本修訂版

我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。

雅各書 3:12 交叉參考

馬太福音 12:33

「你們或是說：樹好果子也好，或是說：樹惡果子也惡；因為看果子，可以知道樹。

馬太福音 21:19

看見道旁有一棵無花果樹，就近一看，只見葉，不見果子，就對那樹說：「從今以後，你永遠不結果子。」那棵無花果樹，立時就枯乾了。

雅各書 3:11

泉源從一個穴裏發水，能夠又甜又苦麼？