路加福音 8:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

去的時候，耶穌睡着了，忽然湖上來了一陣暴風，船上水要滿，危險甚大。

更多版本

當代譯本

耶穌途中睡著了。湖面上忽然狂風大作，船灌滿了水，非常危險。

四福音書 – 共同譯本

他們正在行船的時候，耶穌睡著了。湖面忽然起了風浪，他們被水濕透了，非常危險。

新譯本

船行的時候，他睡著了。海上忽然起了狂風，他們全身濕透，非常危險。

中文標準譯本

船行的時候，耶穌睡著了。這時候，暴風降臨到湖上，他們不斷地被水浸灌，情況危險。

新標點和合本 上帝版

正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。

新標點和合本 神版

正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。

路加福音 8:23 交叉參考

路加福音 5:1

（一日），耶穌在日內撒肋湖邊上立着，眾人向他擁擠，要聽天主的道理。

路加福音 8:22

有一天，耶穌同門徒上了船，向他們說：「我們渡到湖那邊去。」他們就開船去了。

使徒行傳 27:2

有亞大米德的一隻船，要沿着亞細亞的海邊走，我們就上那隻船。起了碇，有馬其頓的德撒洛尼人亞利斯大各，恆心同我們作伴。

哥林多前書 15:30

我們又為什麼時時刻刻自投危險呢？

希伯來書 4:15

因為我們所有的大司祭，不是一位不會憐惜我們軟弱的；乃是一位受過各樣試探的，如同我們一樣；只是沒有罪，就完了。