路加福音 5:36 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 耶穌又用比喻向他們說：「沒有人取新衣裳上的一塊布，補舊衣裳的。若是這樣，新的必要扯壞（舊的）；而且取的那塊新布與舊衣裳也不相稱。 更多版本當代譯本 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「沒有人會從新衣服上撕下一塊布來，補在舊衣服上。否則，不但新衣服撕破了，舊衣服和新補丁也不相稱。 四福音書 – 共同譯本 他又對他們講比喻說：「沒有人從新衣服上撕下一塊來補釘，縫在舊衣服上；若是這樣，新衣破了，撕下來的那塊新布也跟舊衣不相稱。 新譯本 他又對他們設個比喻說：“沒有人會從新衣服撕下一塊布，補在舊衣服上，如果這樣，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和舊的不調和。 中文標準譯本 耶穌又對他們講了一個比喻：「沒有人從新衣服上撕下一塊布來縫在舊衣服上，否則，他不但撕破了新衣服，而且來自新衣服的那塊布與舊衣服不相稱。 新標點和合本 上帝版 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。 新標點和合本 神版 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。 |