路加福音 5:36 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁶ 耶穌又用比喻向他們說：「沒有人取新衣裳上的一塊布，補舊衣裳的。若是這樣，新的必要扯壞（舊的）；而且取的那塊新布與舊衣裳也不相稱。

更多版本

當代譯本

³⁶ 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「沒有人會從新衣服上撕下一塊布來，補在舊衣服上。否則，不但新衣服撕破了，舊衣服和新補丁也不相稱。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 他又對他們講比喻說：「沒有人從新衣服上撕下一塊來補釘，縫在舊衣服上；若是這樣，新衣破了，撕下來的那塊新布也跟舊衣不相稱。

新譯本

³⁶ 他又對他們設個比喻說：“沒有人會從新衣服撕下一塊布，補在舊衣服上，如果這樣，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和舊的不調和。

中文標準譯本

³⁶ 耶穌又對他們講了一個比喻：「沒有人從新衣服上撕下一塊布來縫在舊衣服上，否則，他不但撕破了新衣服，而且來自新衣服的那塊布與舊衣服不相稱。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。

路加福音 5:36 交叉參考

路加福音 5:35

將來有時候，新壻從他們當中被人劫去；那時候他們就要守大齋了。」

路加福音 5:37

也沒有人裝新酒在舊皮囊的，若是這樣，新酒必要撐破皮囊；酒流出來，皮囊也就壞了。

哥林多後書 6:16

天主的宮殿，與邪神的偶像，有什麼相同呢？原來你們，就是活天主的宮殿，如同天主說過：「我要住在他們當中，也要在他們當中行走，做他們的天主。他們要作我的百姓。」