路加福音 24:36 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

正說這話的時候，耶穌忽然立在他們當中，向他們說：「願你們平安，是我，不要害怕。」

更多版本

當代譯本

正說的時候，耶穌親自站在他們中間，說：「願你們平安！」

四福音書 – 共同譯本

他們正在講論這些事的時候，耶穌站在他們中間，對他們說：「願你們平安！」

新譯本

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”

中文標準譯本

在他們說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

新標點和合本 上帝版

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

新標點和合本 神版

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

路加福音 24:36 交叉參考

馬太福音 10:13

若這一家是當得平安的，你們的平安，就臨到這一家；若不當得，你們的平安還歸於你們。

馬可福音 16:14

末後耶穌顯現於十一位門徒，正當他們吃飯的時候；耶穌責斥他們沒有信德，心太堅硬，因為那些看見他已經復活的人（說的話），他們不信實。

路加福音 10:5

不論進了那一家，先要說：願這一家平安。

約翰福音 14:27

我給你們留下平安，我賜給你們我的平安；我所給的平安，不是如同世俗所給的。你們不要心亂，也不要害怕。

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」

約翰福音 20:26

八天以後，門徒又聚在那裏，多默也同他們在一齊。門戶關閉着，耶穌就來了，立在他們當中，說：「平安與你們。」

使徒行傳 1:3

他受難以後，顯於他們自己是生活的，原有許多憑據，四十天之久，叫他們看見他，又同他們講論天主的國。

哥林多前書 15:5

然後顯見於則法，又顯見於十二宗徒。

哥林多前書 15:7

以後顯見於雅各伯，再後顯見於諸位宗徒；

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平和之主，時時處處，賜給你們平安；又望主與你們眾人偕同。

啟示錄 1:4

若望致書於亞細亞的七個教會：願你們得恩寵，平安，從那現在有，已往有，後來有的（天主），並從他寶座前的七位神，