腓立比書 3:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

所以我們無論誰，凡是成全的，都該有這樣的意見。你們若在什麼事上，有別的意見，天主也要在那事上，指示你們。

更多版本

當代譯本

我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們有什麼不同看法，上帝也必讓你們明白。

新譯本

所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣思想。即使你們不是這樣思想，　神也會把這事指示你們。

中文標準譯本

因此，讓我們所有成熟的人都這樣思想。如果你們有什麼不同的思想，神也會把這事啟示給你們。

新標點和合本 上帝版

所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也必以此指示你們。

新標點和合本 神版

所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。

和合本修訂版

所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也會把這些事指示你們。

腓立比書 3:15 交叉參考

馬太福音 5:48

所以你們該是成全的，如同你們天上之父，一樣成全。」

路加福音 11:13

你們雖然不善，還知道給你們的兒女好東西，何況你們天上之父，豈不更將聖神賞賜求他的人麼？」

約翰福音 6:45

先知書上載着說：他們都要受天主的教訓；凡聽父，受父教訓的人，都到我這裏來。

約翰福音 7:17

誰若願意遵行他的旨意，就可以認出來，這道理是從天主來的，或是憑我自己說的。

羅馬書 15:1

我們強壯人，該擔帶軟弱人的弱行，不求自己的悅樂。

哥林多前書 14:20

弟兄們，你們在識見上，不要當孩子；在惡事上，卻要當嬰兒；在識見上，總要作老成人。

哥林多前書 2:6

到底我們在成全人當中，也講論明智；但不是這世界的明智，也不是這世界掌權人的明智，他們是要滅亡的；

加拉太書 5:10

我在主內，為你們有依靠心：想你們沒有別的意思；但那攪亂你們的人，莫論他是誰，將來必受應得之罰。

以弗所書 1:17

求我等主耶穌   基督的天主，光榮之父，賜給你們明智，及啟示的神恩，使你們好認識他；

歌羅西書 1:28

我們傳揚的就是他，是用各樣的智術，勸戒一總的人，教訓一總的人，為把一總的人，成全於基督，供獻於天主的臺前。

歌羅西書 4:12

有你們的同鄉人，作耶穌   基督僕役的厄巴弗拉，問候你們。他常結記你們，為你們祈禱，求着你們在天主所願意的一切事上，站立穩定，作成全人充滿信德。

帖撒羅尼迦前書 4:9

至論弟兄們該如何相愛，不必給你們寫信；因為你們自己有從天主受的教訓，叫你們彼此相愛。

提摩太後書 3:17

為叫人成一個完全天主的人，可以行一切的善工。

希伯來書 5:14

惟獨成全之人，才能吃乾糧；他們的心思，因為習慣分別善惡，已經習練出來。

約翰一書 2:5

誰若遵守他的（聖）言，天主的（聖）愛在他心裏，真真是成全的；因此我們也可以知道我們是在主內的人。