哥林多前書 14:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁰ 弟兄們，你們在識見上，不要當孩子；在惡事上，卻要當嬰兒；在識見上，總要作老成人。

更多版本

當代譯本

²⁰ 弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。

新譯本

²⁰ 弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。

中文標準譯本

²⁰ 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

新標點和合本 神版

²⁰ 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

哥林多前書 14:20 交叉參考

馬太福音 11:25

就在那時候耶穌又說了這話：「父啊！天地的主宰！我感謝你，因為你把這些事，隱瞞了聰明智慧的，開啟了嬰兒赤子。

馬太福音 18:3

就說：「我實告訴你們：你們若不回頭，變化的如同小孩子一樣，你們不能入天國。

馬太福音 19:14

耶穌給門徒說：「你們任憑孩子到我這裏來，不要攔擋他們；因為天國正是像他們這樣的人的。」

馬太福音 19:4

耶穌答說：「你們沒有念過麼？那起初造人的是造的一男一女，且說：

馬可福音 10:15

我實告訴你們：誰若不領受天主的國，如同小孩子一樣，不能進去。」

路加福音 18:17

我實告訴你們：無論誰若不領受天主的國，像小孩子一樣，不能進那國裏去。」

羅馬書 1:13

弟兄們！我不願意你們不知道，我已經多次拿定主意，要往你們那裏去，為在你們當中，也如同在別的外邦人當中，得幾許效果；但是到如今常被阻擋。

羅馬書 16:19

因為你們聽命的名聲，傳徧了各處，所以為你們，我喜歡。但願意你們，對於善事要明智，對於惡事要痴呆。

哥林多前書 13:11

當我還是孩子的時候，我說話如同孩子，看事如同孩子，思想如同孩子，我成人之後，就把孩子事，除去了。

哥林多前書 14:19

但我在教會中，更願意用我的明悟，說五句教訓人的話，比說萬句方言。

哥林多前書 2:6

到底我們在成全人當中，也講論明智；但不是這世界的明智，也不是這世界掌權人的明智，他們是要滅亡的；

以弗所書 4:13

直到我們眾人同歸于信德之合一，認識天主聖子，成一完全之人，按着基督完全身體的程度；

腓立比書 1:9

我所求的，是願意你們的愛德，在知識上，在分別各事的明智上，常常增長，

腓立比書 3:15

所以我們無論誰，凡是成全的，都該有這樣的意見。你們若在什麼事上，有別的意見，天主也要在那事上，指示你們。

彼得前書 2:2

就該如同新生的小兒愛吃嬭；你們該貪愛那純淨的神嬭，叫你們好因此長進，至于得着救恩；

彼得後書 3:18

你們但要在吾主耶穌   基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。