約翰福音 7:32 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

法利塞人聽見眾人，指着耶穌這樣暗中議論，就同司祭長打發差役來拘拏耶穌。

更多版本

當代譯本

法利賽人聽見眾人這樣議論耶穌，就聯合祭司長派差役去抓祂。

四福音書 – 共同譯本

法利塞人聽說民眾對他這樣議論紛紛，司祭長們和法利塞人就派了差役去逮捕他。

新譯本

法利賽人聽見群眾紛紛議論這些關於耶穌的事，祭司長和法利賽人就派差役去逮捕耶穌。

中文標準譯本

法利賽人聽到了眾人私下議論耶穌的這些事。於是祭司長們和法利賽人就派差役們去抓他。

新標點和合本 上帝版

法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

新標點和合本 神版

法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

約翰福音 7:32 交叉參考

馬太福音 12:14

法利塞人出去，商議反對耶穌，怎麼可以殺害他。

馬太福音 23:13

「經師及法利塞人，你們假善人們是有禍的！因為你們在人前頭關閉了天國；你們自己不進去，那要進去的，你們也不讓他們進去。

馬太福音 26:58

伯多祿遠遠跟着耶穌，直到大司祭的宅院，又進到內院裏，同僕人們坐着，要看這事的結局。

約翰福音 11:46

卻也有幾個，去見法利塞人，把耶穌所行的這事，告訴他們。

約翰福音 12:19

法利塞人就彼此說：「你們看，我們毫無所得：普世界都跟他去了。」

約翰福音 18:3

猶達斯就領着一隊兵，及司祭長，並法利塞人的僕役，拿着燈籠，火把，兵器，到園子裏來。

約翰福音 7:30

他們就要拏住耶穌；卻沒有人下手，因為他的時候，還沒有到。

使徒行傳 5:26

那時巡警官，就帶着差役去了，也沒有用硬的，就領了他們來；這是因為他們怕百姓，拿石頭打他們。