約翰福音 19:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

比拉多就給耶穌說：「你不給我說？你不知道我有權柄，可以釘你十字架上，也有權柄可以放開你麼？」

更多版本

當代譯本

彼拉多說：「你不回答我嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘在十字架上嗎？」

四福音書 – 共同譯本

於是比拉多對他說：「你不跟我講嗎？你不知道我有權釋放你，也有權釘你在十字架上嗎？」

新譯本

彼拉多對他說：“你不對我說話嗎？你不知道我有權釋放你，也有權把你釘十字架嗎？”

中文標準譯本

彼拉多就說：「你不與我說話嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘上十字架嗎？」

新標點和合本 上帝版

彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」

新標點和合本 神版

彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」

約翰福音 19:10 交叉參考

約翰福音 18:39

但你們有一個舊例，巴斯卦瞻禮日，我給你們放開一個人；如今我給你們放開猶太人王，願意不願意？」

約翰福音 19:11

耶穌答說：「若沒有從上賜給你的權柄，你在我身上什麼權柄也沒有。所以把我交於你的人，罪過更大。」

約翰福音 19:9

又回到督院裏，問耶穌說：「你是那裏的？」耶穌沒有答應他。