約翰福音 14:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

猶達，不是加略人，問耶穌說：「主，為什麼緣故，你要把你自己顯示於我們，不顯示於世人呢？」

更多版本

當代譯本

猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，你為什麼只向我們顯現而不向世人顯現呢？」

四福音書 – 共同譯本

猶大〈不是那以斯加略人〉對他說：「主，為甚麼你向我們而不向世界揭示你自己呢？」

新譯本

猶大對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”

中文標準譯本

不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」

新標點和合本 上帝版

猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」

新標點和合本 神版

猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」

約翰福音 14:22 交叉參考

馬太福音 10:3

載伯德的兒子雅各伯，及他兄弟若望、斐理伯及巴爾多祿茂；多默及稅司瑪竇；亞爾斐的兒子雅各伯及達陡；

馬可福音 3:18

又有安德肋，斐理伯，巴爾多祿茂，瑪竇，多默，阿爾費的兒子雅各伯及達陡，並加那人西滿。

路加福音 6:16

雅各伯的兄弟猶達斯及負賣耶穌的加略人猶達斯。

約翰福音 3:4

尼閣德睦說：「人到老年，如何能再生呢？豈能再入母腹，又生一次麼？」

約翰福音 3:9

尼閣德睦向耶穌說：「這事怎麼能成呢？」

約翰福音 4:11

婦人說：「先生，你沒有打水的器皿，井又深，從那裏有那活水呢？

約翰福音 6:52

誰若吃了這糧，就永遠生活；我將來給的糧，就是我的肉身，要為世人的性命捨了的。」

約翰福音 6:60

這些話，是耶穌在葛法翁會堂，教訓人的時候，說的。

使徒行傳 1:13

他們既進了城，就上了那樓房，住在那裏有伯多祿及若望，雅各伯及安德肋，斐理伯及多默，巴爾多祿茂及瑪竇，亞爾斐的兒子雅各伯及西滿熱心人，並雅各伯的兄弟猶達。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕人，雅各伯的兄弟猶達，致書與天主父所眷愛，為耶穌   基督所保存的，蒙召的眾人。