啟示錄 8:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 第一位天神一吹號，就有冰雹，有火，攙雜着血，投在地下；地就被燒三分之一；樹木被燒三分之一，青草全被燒盡。 更多版本當代譯本 第一位天使吹響了號角，有冰雹和火摻雜著血被拋到地上。地的三分之一、樹木的三分之一和一切青草都被燒毀了。 新譯本 第一位天使吹號，就有冰雹和混雜著血的火，投在地上。地的三分之一燒掉了，樹的三分之一燒掉了，所有的青草也燒掉了。 中文標準譯本 第一位天使吹響號角，就有冰雹和火，混著血被撒在地上；於是大地的三分之一被燒掉，樹木的三分之一被燒掉，所有的青草也都被燒掉了。 新標點和合本 上帝版 第一位天使吹號，就有雹子與火攙着血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。 新標點和合本 神版 第一位天使吹號，就有雹子與火攙着血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。 和合本修訂版 第一位天使吹號，就有冰雹和火攙著血扔在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒掉了，一切的青草也被燒掉了。 |