加拉太書 4:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

但從婢女生的那一個，是由血肉生的；從主婦生的那一個，是因着恩許生的。

更多版本

當代譯本

婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。

新譯本

但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。

中文標準譯本

那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。

新標點和合本 上帝版

然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。

新標點和合本 神版

然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。

和合本修訂版

那使女所生的是按著肉體生的；那自由的婦人所生的是憑著應許生的。

加拉太書 4:23 交叉參考

羅馬書 10:8

他到底說什麼呢？他說：「聖言離你不遠，就在你口裏，就在你心裏，」就是我們所傳的信德的聖言。

加拉太書 4:22

（法律上）記載說：「亞巴郎有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主婦生的。」

希伯來書 11:11

就是撒拉，雖然過了年紀，因着信德，也得了懷孕的能力；因為他信恩許他的（天主），是忠信的。