哥林多後書 1:16 - 當代譯本 我打算經過你們那裡去馬其頓，再從馬其頓回到你們那裡，然後你們為我送行前往猶太。 更多版本新譯本 然後經過你們那裡，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們中間，讓你們給我送行往猶太去。 中文標準譯本 就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。 新標點和合本 上帝版 也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。 新標點和合本 神版 也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。 和合本修訂版 我要路過你們那裏往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，讓你們給我送行往猶太去。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我往馬其頓去的時候，計畫先經過你們那裡，回來的時候再去一次，好讓你們幫助我前往猶太。 |