哈巴谷書 2:13 - 當代譯本

列邦的勞碌都化為灰燼， 列國的辛勞盡是虛空。 這不都是出於萬軍之耶和華嗎？

更多版本

新譯本

眾民勞碌得來的，被火焚燒； 列國辛勞而得的，終歸無有。 這不都出於萬軍之耶和華嗎？

中文標準譯本

看哪，這難道不是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民的辛勞被火燒盡， 萬族徒然勞碌疲乏。

新標點和合本 上帝版

眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？

新標點和合本 神版

眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？

和合本修訂版

看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民勞碌得來的被火焚燒， 萬族辛苦建造的，歸於虛空。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你所征服的國家，他們的勞碌盡歸徒然；他們所造的都付之一炬。這是上主—萬軍統帥的作為。

哈巴谷書 2:13 交叉參考

撒母耳記下 15:31

有人告訴大衛，亞希多弗也叛變，投奔了押沙龍，大衛就禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀算都變得愚不可及。」

詩篇 39:6

人生不過是幻影， 勞碌奔波卻一場空， 積蓄財富卻不知誰來享用。

箴言 21:30

任何智慧、悟性和謀略， 都不能對抗耶和華。

以賽亞書 50:11

然而，你們自己點火、自備火把的人啊， 靠自己點亮火光和燃起火把行走吧！ 你們必落入悲慘的境地， 這是耶和華親手所定的。

以賽亞書 55:2

你們為什麼花錢買不能吃的食物？ 為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？ 要留心聽我的話， 就可以吃美物， 享受豐盛的佳餚。

耶利米書 51:58

萬軍之耶和華說： 「巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地， 高大的城門要被付之一炬， 列邦一切的辛勞都是徒然， 列國勞碌的成果都化為灰燼。」

耶利米書 51:64

然後說，『耶和華降的災禍必使巴比倫像這卷軸一樣沉沒、永不復興，巴比倫人必滅亡。』」 耶利米的話到此為止。

瑪拉基書 1:4

以東人會說：「我們雖被摧毀，卻要重建廢墟。」萬軍之耶和華卻說：「他們儘管建造，但我必拆毀。他們的土地要被稱為『罪惡之地』，他們要被稱為『耶和華永遠惱怒之民』。」