約翰福音 21:20 - 王元德《新式標點新約全書》 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那個門徒跟着；就是在晚飯的時候，靠着耶穌的胸膛，說，主阿，賣你的是誰的那個門徒。 更多版本當代譯本 彼得轉身看見耶穌所愛的那個門徒跟在後面，就是吃最後的晚餐時靠在耶穌身邊問「主啊！是誰要出賣你」的那個門徒。 四福音書 – 共同譯本 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那個門徒也跟著（他就是在晚餐時貼近耶穌胸膛問「主啊，是誰出賣你」的那個門徒。） 新譯本 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌的胸膛，問“主啊，出賣你的是誰？”的那個人。 中文標準譯本 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著走。他就是晚餐時貼近耶穌，問「主啊，出賣你的是誰」的那個門徒。 新標點和合本 上帝版 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，（就是在晚飯的時候，靠着耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。） 新標點和合本 神版 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，（就是在晚飯的時候，靠着耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。） |