啟示錄 22:9 - 王元德《新式標點新約全書》

祂對我說，你不可如此：我與你，和你的弟兄眾先知，並那些守這書上話的人，同是作僕人的：你要敬拜上帝。

更多版本

當代譯本

天使對我說：「千萬不可！我與你、你的眾先知弟兄和那些遵行這書上話語的人同是上帝的奴僕，你要敬拜上帝。」

新譯本

他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜　神。”

中文標準譯本

可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我和你，以及你的弟兄先知們，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！」

新標點和合本 上帝版

他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜上帝。」

新標點和合本 神版

他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」

和合本修訂版

他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜上帝。」

啟示錄 22:9 交叉參考

馬太福音 4:9

對祂說，你若俯伏拜我，我就將這一切都給你。

路加福音 4:7

所以你若拜我，這都要歸你。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來到，並將智慧賜給我們，使我們知道祂是真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在祂兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

啟示錄 1:1

耶穌基督的啓示，就是上帝賜給祂，叫祂將必要快成的事，指示祂的眾僕人：祂就差遣祂的使者，曉諭祂僕人約翰；

啟示錄 1:11

你所看見的，當寫在書上，達與以弗所，士每拏，別伽摩，推雅推喇，撒狄，非拉鐵非，老底嘉，那七個教會。

啟示錄 14:7

祂就大聲說，應當敬畏上帝，將榮耀歸與上帝；因為祂的審判已經來到，應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。

啟示錄 15:4

主阿，有誰不敬畏你，不榮耀你的名呢？因為獨有你是聖的；萬民都要來，在你面前敬拜；因為你所行的公義，已經彰顯出來了。

啟示錄 19:10

我就俯伏在祂腳前要拜祂。祂對我說，萬不可如此：我與你並那為耶穌作見證的弟兄，同是作僕人的：要敬拜上帝：因為豫言中的靈意，乃是為耶穌作見證。

啟示錄 22:10

祂又對我說，不可封了這書上的豫言，因為日期近了。

啟示錄 22:18

我對一切聽見這書上豫言的作見證，若有人在這豫言上加上甚麼，上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上：

啟示錄 22:7

看哪，我就快來。遵守這書上豫言的有福了。

啟示錄 4:10

那二十四位長老，就俯伏在坐寶座的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說，

啟示錄 9:20

其餘的人類，就是未曾被這些災禍所殺的，仍舊不悔改他們的作為，還是敬拜魔鬼，和那些不能看，不能聽，不能走的，金，銀，銅，石的偶像：