哥林多前書 15:32 - 王元德《新式標點新約全書》

我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就喫喫喝喝罷，因為明天要死了。

更多版本

當代譯本

從人的角度看，我在以弗所與那些惡獸格鬥對我有什麼益處呢？如果死人不會復活，「讓我們吃喝吧！因為明天我們就死了。」

新譯本

我在以弗所和野獸搏鬥，如果照著人的意思來看，那對我有甚麼益處呢？如果死人不會復活， “我們就吃吃喝喝吧， 因為我們明天就要死了。”

中文標準譯本

我在以弗所與野獸搏鬥，如果按人的意思來說，對我有什麼好處呢？如果死人不會復活，就「讓我們吃吃喝喝吧，因為明天我們就要死了。」

新標點和合本 上帝版

我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。

新標點和合本 神版

我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。

和合本修訂版

從人的觀點看來，我當日在以弗所同野獸搏鬥，對我有甚麼益處呢？如果死人沒有復活， 「讓我們吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。」

哥林多前書 15:32 交叉參考

路加福音 12:19

然後要對我的靈魂說，靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用；只管安安逸逸的喫喝快樂罷。

路加福音 9:25

人若賺得全世界，卻喪掉自己，有甚麼益處呢？

使徒行傳 18:19

到了以弗所，保羅就把他們留在那裏：自己進了會堂，和猶太人辯論。

使徒行傳 18:21

就辭別他們說，上帝若願意，我還要回到你們這裏，於是開船離了以弗所。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了那上邊一帶的地方，就來到以弗所，在那裏遇見幾個門徒：

羅馬書 3:5

我且照着人的常話說，我們的不義，若顯出上帝的義來，我們可以怎麼說呢？上帝降怒是祂不義麼？

羅馬書 6:19

我因你們肉體的輭弱，就照人的常話說：你們從前怎樣將肢體獻給不潔和不法作奴僕，以至於不法，現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。

哥林多前書 16:8

但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；

加拉太書 3:15

弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。

彼得後書 2:12

但這些人好像那沒有意識，生來就是畜類，以備捉拏宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。

猶大書 1:10

這些人郤毀謗他們所不知道的：他們本性所知，與那沒有意識的畜類無異，他們在這些事上竟被毀壞，