使徒行傳 3:26 - 王元德《新式標點新約全書》

上帝既興起祂的僕人，就先差祂到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。

更多版本

當代譯本

上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」

新譯本

神先給你們興起他的僕人，差他來祝福你們，使你們各人回轉，離開邪惡。”

中文標準譯本

神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」

新標點和合本 上帝版

上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

新標點和合本 神版

神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

和合本修訂版

上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」

使徒行傳 3:26 交叉參考

馬太福音 1:21

她必要生一個兒子；你要給祂起名叫耶穌；因為祂要將祂的百姓從罪惡裏救出來。

馬太福音 15:24

祂郤回答說，我奉差遣不過是為以色列家迷失的羊。

路加福音 24:47

並且人要奉祂的名，傳悔改赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬邦。

約翰福音 4:22

你們所拜的，你們不知道：我們所拜的，我們知道；因為救恩是從猶太人出來的。

使徒行傳 1:8

但聖靈降在你們身上的時候，你們就要得着能力：並且要在耶路撒冷，猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，為我作見證。

使徒行傳 13:26

弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏上帝的人哪！這救世的道，是傳給我們的。

使徒行傳 2:24

上帝郤將死的痛苦解釋，叫他復活：因為祂原不能被死拘束。

使徒行傳 2:32

這耶穌，上帝已經叫祂復活了，我們都是為這事作見證。

使徒行傳 26:20

先在大馬色，後在耶路撒冷，和猶太全地，以及外邦，告訴他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了祂的僕人耶穌；祂被你們交出，在彼拉多面前被拒絕，他原定意要釋放祂。

使徒行傳 3:15

殺了那生命的主；就是上帝叫祂從死裏復活的；我們就是為這事作見證。

使徒行傳 3:20

並且祂可以差來所指定給你們的基督，就是耶穌：

使徒行傳 3:22

摩西確實的說，主上帝要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我；凡他向你們所說的，你們都要聽從。

使徒行傳 3:25

你們是先知的子孫，也承受上帝和你們列祖立的約，就是對亞伯拉罕說，地上萬族，都要因你的後裔得福。

羅馬書 1:16

我不以福音為恥：福音本是上帝的大能，要救一切相信的；先是猶太人，後是希利尼人。

羅馬書 15:29

我也曉得往你們那裏去的時候，必帶着基督豐盛的恩典而去。

羅馬書 15:8

所以我說，基督是為上帝的真理作了割禮的僕役，要證實所應許列祖的話，

以弗所書 1:3

願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父上帝，祂在基督裏，曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：

彼得前書 1:3

願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父上帝，祂照着祂的大憐憫，藉着耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有生活的盼望，

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵；倒要相背而行，為他祝福，因你們被召，原是為此，好叫你們承受福氣。

猶大書 1:24

那能保守你們不跌倒，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在祂榮耀之前的，我們的救主，獨一的上帝，