那時候、眾祭司長、和讀書人、並民間的長老、聚集在大祭司該亞法的院裏、
那時，祭司長和百姓的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，
那時，眾司祭長和人民的長老們齊集在名叫刻亞法的大司祭的庭院裏，
那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
那時，祭司長們和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡，
那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裏。
彼得坐在外院、有一個使女進前來說、你也是跟從加利利人耶穌的、
那時候、方伯的兵丁、帶耶穌進入公堂、聚齊全營的兵、圍繞耶穌、
彼得遠遠的跟隨耶穌、進大祭司的院、和差役同坐向火、
彼得在下院、有大祭司的一個使女來、
兵丁拉耶穌到院裏、就是公堂、聚齊全營的兵、
院子裏有人燒火、一同坐着、彼得也坐在他們當中、
亞那和該亞法作祭司長、那時候、撒加利亞的兒子約翰、在曠野奉上帝的命令、
眾祭司長和法利賽人、曾出令說、若有人知道耶穌在那裏、就來報明、好去捉他、
亞那就將耶穌解到大祭司該亞法那裏去、是捆着解去的、○
眾人拉着耶穌、從該亞法那裏往公堂去、那時候正在清晨、眾人不進公堂、恐怕自己沾了污穢、不能吃逾越節的筵席、