馬太福音 13:54 - 楊格非官話《新約全書》 到了故鄉、就在會堂教訓人、眾人都詫異說、這人怎麼得這智慧、這異能呢、 更多版本當代譯本 回到自己的家鄉，在會堂裡教導人。人們很驚奇，說：「這個人從哪裡得到如此的智慧和異能呢？ 四福音書 – 共同譯本 來到自己的家鄉，在他們的會堂裏教導他們，以致大家都驚訝說：「這個人從哪裏得到這樣的智慧和奇能呢？」 新譯本 他回到自己的家鄉，在會堂裡教導人，眾人都驚奇，說：“這個人的智慧和能力是從哪裡來的呢？ 中文標準譯本 他來到自己的家鄉，在他們的會堂裡教導人，以致他們驚嘆不已，說：「這個人的這種智慧和能力是從哪裡來的呢？ 新標點和合本 上帝版 來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？ 新標點和合本 神版 來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？ |