馬可福音 15:34 - 楊格非官話《新約全書》

當申初的時候、耶穌大聲喊叫說、㕽唎、㕽唎、啦嗎𠾎［口駁］𠯈呢、翻譯出來、就是說、我的上帝、我的上帝、為甚麼離了我、

更多版本

當代譯本

大約下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」

四福音書 – 共同譯本

就在下午三點鐘，耶穌大聲呼喊：「以利，以利，拉馬，撒巴赫大尼。」意思是：「我的上帝！我的上帝！你為甚麼離棄我？」

新譯本

下午三點的時候，耶穌大聲呼號：“以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？”這句話譯出來就是：“我的　神，我的　神，你為甚麼離棄我？”

中文標準譯本

下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？」——這翻譯出來就是「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」

新標點和合本 上帝版

申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）

新標點和合本 神版

申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？）

馬可福音 15:34 交叉參考

馬太福音 27:45

從午正到申初、遍地都黑暗了、

馬太福音 27:46

約在申初、耶穌大聲喊叫說、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、就是說我的上帝、我的上帝、為甚麼離了我、

馬可福音 15:25

釘他在十字架上、是辰末的時候、

馬可福音 15:35

旁邊站着的人聽見、有的說、他是叫以利亞、

路加福音 23:44

那時候、約有午正、遍地都黑暗了、直到申初、

路加福音 23:46

耶穌大聲喊叫說、父阿、我將我的魂、交付你手、說畢、氣就斷了、

使徒行傳 10:3

有一日約申初的時候、哥尼流在異象中、明明看見上帝的使者、到他面前來、說、哥尼流、

希伯來書 5:7

基督在世為人的時候、大聲哀哭、祈禱懇求那能救他免死的主、他因有敬畏的心、得蒙聽允、