馬可福音 15:12 - 楊格非官話《新約全書》 彼拉多又說、這樣、你們所稱為猶太人王的、要我怎樣辦他呢、 更多版本當代譯本 彼拉多又問他們：「那麼，這位你們稱為猶太人之王的，我如何處置呢？」 四福音書 – 共同譯本 於是比拉多又問他們說：「那麼你們所稱的『猶太人的君王』，你們要我怎麼辦呢？」 新譯本 彼拉多又對他們說：“那麼，你們稱為猶太人的王的，你們要我怎樣處置他呢？” 中文標準譯本 彼拉多又問他們，說：「那麼，你們要我怎麼處理你們稱為猶太人之王的那一位呢？」 新標點和合本 上帝版 彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」 新標點和合本 神版 彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」 |