雅各書 4:9 - 楊格非官話《新約全書》 應當自己悲苦、哀痛、哭泣、應當將你們的喜笑、變為哀哭、將你們的歡樂、變為憂愁、 更多版本當代譯本 你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。 新譯本 你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。 中文標準譯本 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。 新標點和合本 上帝版 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 新標點和合本 神版 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 和合本修訂版 你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。 |