雅各書 3:8 - 楊格非官話《新約全書》 惟有舌頭、人不能制服、乃是不可制服的惡物、充充滿滿的有殺人的毒氣、 更多版本當代譯本 但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個蠢蠢欲動的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。 新譯本 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。 中文標準譯本 可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。 新標點和合本 上帝版 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。 新標點和合本 神版 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。 和合本修訂版 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。 |