路加福音 8:22 - 楊格非官話《新約全書》

一日、耶穌和門徒上了船、對他們說、可以同我渡過湖去、船就開行、

更多版本

當代譯本

有一天，耶穌對門徒說：「我們渡到湖對岸去吧。」於是他們坐船前往對岸。

四福音書 – 共同譯本

有一天，耶穌和門徒上了船，他對他們說：「我們到湖那邊去！」他們就開船出發。

新譯本

有一天，耶穌和門徒上了船，他對他們說：“我們渡到海那邊去吧。”他們就開了船。

中文標準譯本

就在那些日子裡，有一天耶穌和他的門徒們上了船，耶穌對他們說：「我們渡到湖對岸去吧。」他們就出發了。

新標點和合本 上帝版

有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

新標點和合本 神版

有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

路加福音 8:22 交叉參考

馬太福音 14:22

耶穌催門徒上船、先渡到對面岸上、候自己遣散眾人、

馬太福音 8:18

耶穌看見許多人圍着他、就吩咐門徒渡到對面的岸上去、

馬可福音 5:21

耶穌上船、又渡到對面岸上去、在那裏聚集要見他的人甚多、耶穌正在海邊、

馬可福音 6:45

耶穌催門徒上船、先渡到對面岸上伯賽大去、候自己遣散眾人、

馬可福音 8:13

就離開他們、又上船、往對面岸上去、○

路加福音 5:1

眾人擁擠、要聽上帝的道、耶穌站在革尼撒勒湖邊、

路加福音 8:23

行的時候、耶穌睡着、狂風忽然到了湖中、船中水滿、甚是危險、

路加福音 8:33

鬼就出離那人、進入豬群、群豬闖下山坡、投在湖裏、淹死了、

約翰福音 6:1

這事以後、耶穌渡過加利利海、就是提庇哩亞海、

使徒行傳 27:2

有一隻亞大米田的船、要沿着亞西亞海邊一帶地方行走、我們上了這船、船就開行、有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古、和我們同往、