路加福音 17:7 - 楊格非官話《新約全書》

你們有僕人、或耕地、或牧羊、從田裏回來、誰就對他說、你來坐下吃飯呢、

更多版本

當代譯本

「你們誰會對種田或放羊回來的奴僕說，『請趕快坐下來吃飯』？

四福音書 – 共同譯本

「你們中間誰有僕人從田地裡耕田或放羊回來，會對他說：『你快坐下來吃飯吧！』

新譯本

“你們中間誰有僕人去耕地或是放羊，從田裡回來，你就對他說：‘快過來坐下吃飯’；

中文標準譯本

「你們當中誰有奴僕耕田或放羊，從田裡回來的時候，會對奴僕說『立刻過來，坐下吃飯』呢？

新標點和合本 上帝版

你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？

新標點和合本 神版

你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？

路加福音 17:7 交叉參考

馬太福音 12:11

耶穌說、你們當中、誰有一隻羊、安息日落在坑裏、不將他拉起來呢、

路加福音 13:15

主說、假冒為善的人、你們在安息日、誰不在廄裏解牛驢、牽去飲水呢、

路加福音 14:5

就對眾人說、你們有牛驢、安息日落在坑裏、那個不立刻拉上來呢、

路加福音 17:26

好像挪亞的時候、人都飲食嫁娶、到挪亞進方舟的日子、洪水到了、淹沒眾人、人子降臨的日子、也是這樣、

路加福音 17:6

主說、若你們有信、像芥菜種那樣大、就是吩咐這棵桑樹拔起根來、種在海裏、也必聽從你們、

路加福音 17:8

豈不對他說、你預備我的晚餐、束帶服事我、等我吃喝以後、你才可以吃喝麼、