路加福音 11:31 - 楊格非官話《新約全書》 南方的女王、當審判的日子、必起來定這世代的罪、因那女王從地的極處來、要聽所羅門智慧的話、在這裏、還有比所羅門更大的、 更多版本當代譯本 「在審判的日子，南方的女王和這世代的人都要起來，她要定這個世代的罪，因為她曾不遠千里來聽所羅門王的智言慧語。看啊！這裡有一位比所羅門王更大。 四福音書 – 共同譯本 在審判時，南方的女王要跟這一代的人一同起來，並定他們的罪，因為她從地的那一端來聽所羅門的智慧；看，這裏有大過所羅門的！ 新譯本 審判的時候，南方的女王要和這世代的人一同起來，她要定他們的罪，因為她從地極來到，要聽所羅門智慧的話。你看，這裡有一位是比所羅門更大的。 中文標準譯本 在審判的時候，南方的女王將要與這世代的人一起復活，並且要定他們的罪，因為她從極遠的地方來，要聽所羅門智慧的話語。看，比所羅門更大的就在這裡！ 新標點和合本 上帝版 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪，在這裏有一人比所羅門更大。 新標點和合本 神版 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪，在這裏有一人比所羅門更大。 |