約翰福音 9:8 - 楊格非官話《新約全書》 他的鄰舍、和素日見過他是瞎眼的、都說、這不是那從前坐着討飯的人麼、 更多版本當代譯本 他的鄰居和從前見他乞討的人說：「他不是那個常坐在這裡乞討的人嗎？」 四福音書 – 共同譯本 他的鄰居和經常見他求乞的人說：「這不是那坐著求乞的人嗎？」 新譯本 那時，鄰居和以前常常見他討飯的人說：“這不是那一向坐著討飯的人嗎？” 中文標準譯本 他的鄰居和原先看見他討飯的人就說：「這不是那一向坐著討飯的人嗎？」 新標點和合本 上帝版 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」 新標點和合本 神版 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」 |