約翰福音 6:13 - 楊格非官話《新約全書》 他們將五個大麥餅的零碎、就是眾人吃了剩下的、收拾起來、裝滿了十二筐子、 更多版本當代譯本 他們便把眾人吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 四福音書 – 共同譯本 於是，他們把那些人吃剩下來的、五個大麥餅的碎塊收拾起來，裝滿了十二籃。 新譯本 門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 中文標準譯本 他們就把大家吃剩的那五個大麥餅的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。 新標點和合本 上帝版 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。 新標點和合本 神版 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。 |